How do I connect the new email system with Thunderbird and other mail applications?

The old IMAP settings (imap.dtcc.edu and smtp.dtcc.edu) should no longer be used.

Instead, use outlook.office365.com for IMAP (port 993, SSL) as your incoming mail setting and use smtp.office365.com for SMTP (port 587, TLS) as your outgoing mail setting.